1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:39,581 --> 00:00:42,175 Maria, abaixe esse rádio! 3 00:00:43,627 --> 00:00:45,800 Hoje é o dia Eu vou acampar. 4 00:00:50,717 --> 00:00:52,344 Mãe, você me ouviu? 5 00:00:53,011 --> 00:00:54,604 Vou acampar hoje. 6 00:00:54,763 --> 00:00:55,810 Sim, eu ouvi você. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,441 O que você quer eu fazer sobre isso? 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,902 Você não vai me acompanhar para o ônibus ou algo assim? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,485 Às 6h30 da maldita manhã? 10 00:01:04,982 --> 00:01:07,531 Por que você não cala a boca e diminuir o barulho? 11 00:01:07,859 --> 00:01:10,612 - Ei, cale a boca. - Não, cale a boca. 12 00:01:11,280 --> 00:01:13,954 Vocês dois calem a boca. Eu vou acampar. 13 00:01:14,575 --> 00:01:15,918 Talvez eu nunca mais volte. 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 - Bom. - Bom. 15 00:01:17,578 --> 00:01:18,875 Foda-se. 16 00:04:51,082 --> 00:04:54,302 Olá, sou Toni Richards com a equipe de notícias WXIA. 17 00:04:54,461 --> 00:04:56,463 Estamos aqui às Acampamento Novos Horizontes, 18 00:04:56,630 --> 00:04:59,474 onde um retiro de outono chamado de experimento de compartilhamento 19 00:04:59,633 --> 00:05:00,725 está prestes a começar. 20 00:05:00,884 --> 00:05:02,010 Vamos conhecer os proprietários do acampamento, 21 00:05:02,177 --> 00:05:03,770 Herman e Lily Miranda. 22 00:05:03,929 --> 00:05:06,978 Herman, conte-nos sobre isso experimento maravilhoso e único. 23 00:05:07,349 --> 00:05:11,070 Bem, Toni, nós nos reunimos dois grupos especialmente selecionados 24 00:05:11,228 --> 00:05:13,447 de toda a América. 25 00:05:13,605 --> 00:05:16,859 O primeiro grupo é do estabelecimentos de classe alta 26 00:05:17,025 --> 00:05:20,245 e o outro é de casas de classe baixa. 27 00:05:20,987 --> 00:05:22,705 Lilly, o que você é tentando realizar? 28 00:05:22,864 --> 00:05:25,913 Do nosso jeito gostaríamos de promover o compartilhamento, 29 00:05:26,076 --> 00:05:28,670 amor, harmonia e paz, e uma melhor compreensão 30 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 entre ricos e pobres. Obrigado. 31 00:05:30,997 --> 00:05:33,341 E obrigado. Vamos conhecer as crianças. 32 00:05:35,168 --> 00:05:37,262 Olá, meu nome é Cindy Hammersmith 33 00:05:37,420 --> 00:05:38,797 de Venuity, Geórgia. 34 00:05:39,422 --> 00:05:40,548 Obrigado, Cindy. 35 00:05:41,299 --> 00:05:43,973 Greg Nakashima. Westwood, Califórnia. 36 00:05:45,011 --> 00:05:46,513 Ok, Greg. Vá em frente. 37 00:05:47,973 --> 00:05:50,601 Jan Hernández, Palmview, Arizona. 38 00:05:54,104 --> 00:05:56,823 Pedro Doyle. Houston Heights, Texas. 39 00:05:56,982 --> 00:05:58,154 Obrigado, Pedro. 40 00:05:59,568 --> 00:06:02,538 Bobby Stark. Western Springs, Illinois. 41 00:06:02,696 --> 00:06:04,414 Casa do Gatos selvagens de Western Springs! 42 00:06:06,074 --> 00:06:09,169 Olá, Marsha Holanda. Desafio, Ohio. 43 00:06:10,370 --> 00:06:12,964 Bem, vamos ver quem temos em nosso segundo grupo de crianças. 44 00:06:17,961 --> 00:06:19,178 Com licença. Seu nome, por favor? 45 00:06:20,171 --> 00:06:22,640 A-Rad. São Francisco. 46 00:06:22,799 --> 00:06:24,051 Você tem um sobrenome, A-Rad? 47 00:06:26,261 --> 00:06:27,604 Não. Eu preciso de um? 48 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Certo. 49 00:06:31,558 --> 00:06:33,560 - E você? - Menino da neve. 50 00:06:33,727 --> 00:06:35,274 De Chicago. 51 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 Anitta Bertram. Sautel Gap, Kentucky. 52 00:06:43,028 --> 00:06:45,281 Riff. Detroit. 53 00:06:47,532 --> 00:06:49,830 Tony De Herrara, Leste de Los Angeles 54 00:06:52,329 --> 00:06:53,751 Maria Nicostro. 55 00:06:54,706 --> 00:06:56,174 De onde você é, Maria? 56 00:06:56,333 --> 00:06:59,052 Hum, tudo acabado. Agora mesmo, Nova York. 57 00:06:59,544 --> 00:07:00,841 Por que você não pega tire seus óculos 58 00:07:01,004 --> 00:07:02,722 para que seus pais possam veja seu lindo rosto. 59 00:07:06,927 --> 00:07:09,680 Bem, que crianças interessantes. 60 00:07:10,805 --> 00:07:13,149 Deus, aquele cara do Tony é tão fofo. 61 00:07:15,477 --> 00:07:16,820 Ele é mexicano. 62 00:07:20,398 --> 00:07:22,321 Ironicamente, Acampamento Novos Horizontes 63 00:07:22,484 --> 00:07:24,578 antigamente era conhecido como acampamento Rolling Hills, 64 00:07:24,736 --> 00:07:27,615 onde no ano passado 19 pessoas foram brutalmente assassinados 65 00:07:27,781 --> 00:07:29,954 por suposto psicopata Ângela Baker. 66 00:07:30,283 --> 00:07:32,377 Baker, também conhecido como o Anjo da Morte, 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,663 foi supostamente responsável para outra sequência de 68 00:07:34,829 --> 00:07:38,379 assassinatos terríveis sete anos atrás, no vizinho Camp Arawak, 69 00:07:38,541 --> 00:07:40,134 que já fechou. 70 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 As coisas mudaram aqui. 71 00:07:42,462 --> 00:07:43,759 Estamos agora sob nova propriedade. 72 00:07:43,922 --> 00:07:44,764 - Pare, por favor. - Nova gestão. 73 00:07:44,923 --> 00:07:45,890 Nova propriedade. 74 00:07:46,049 --> 00:07:47,801 Querida, qual é o problema? 75 00:07:48,343 --> 00:07:52,314 Você me disse que não diria uma palavra sobre os assassinatos. 76 00:07:52,472 --> 00:07:53,894 Está tudo bem, querido. 77 00:07:54,057 --> 00:07:55,650 Se a violência vende então você tem que 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,186 dar ao povo o que eles querem. 79 00:07:57,352 --> 00:07:58,478 OK. 80 00:07:59,521 --> 00:08:01,899 Vamos todos. Venha junto. 81 00:08:02,065 --> 00:08:03,863 Vamos para o refeitório 82 00:08:04,025 --> 00:08:07,370 e experiência mais um pouco de compartilhamento. 83 00:08:09,531 --> 00:08:11,499 Isso é um bando de lunáticos. 84 00:08:11,658 --> 00:08:13,285 Vejo você depois do almoço, ok? 85 00:08:13,702 --> 00:08:15,420 Ah, com licença. 86 00:08:19,207 --> 00:08:20,379 Com licença. 87 00:08:21,459 --> 00:08:23,132 Você parece um pouco mais velho que o resto. 88 00:08:25,046 --> 00:08:26,548 Drogas massivas. 89 00:08:27,966 --> 00:08:29,263 Drogas, hein? 90 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 Você não saberia onde Eu poderia conseguir um pouco de cocaína? 91 00:08:33,430 --> 00:08:34,932 Sim, há uma máquina no refeitório. 92 00:08:35,265 --> 00:08:36,482 Muito engraçado. 93 00:08:36,891 --> 00:08:38,859 Eu só preciso de um grama. 94 00:08:39,019 --> 00:08:41,442 Já foi um uma verdadeira merda de um dia, 95 00:08:41,604 --> 00:08:42,776 você sabe o que quero dizer? 96 00:08:45,066 --> 00:08:48,570 - Já volto. - Obrigado. 97 00:08:51,197 --> 00:08:53,575 Um dos muitos perigos de ser um viciado em drogas 98 00:08:53,742 --> 00:08:56,211 nunca é realmente saber se a coisa for pura. 99 00:09:00,999 --> 00:09:02,922 - Obrigado, cara. Vê você. - Ok, até mais tarde. 100 00:09:13,136 --> 00:09:14,228 Aqui. 101 00:09:16,473 --> 00:09:18,567 - É um pouco demais, não é? - É um presente. 102 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 Você é meu favorito apresentador. 103 00:09:20,518 --> 00:09:23,488 - Coisas muito boas? - Isso realmente limpará seus canos. 104 00:09:24,230 --> 00:09:25,823 - Feliz acampamento. - Obrigado. 105 00:09:25,982 --> 00:09:26,983 Tenha uma boa vida. 106 00:09:30,612 --> 00:09:33,582 Deus. O que sobrou disso. 107 00:10:30,213 --> 00:10:31,886 É apenas um foguete. 108 00:10:32,674 --> 00:10:34,768 Vocês, garotas da cidade, deveriam estar acostumado com isso. 109 00:10:43,852 --> 00:10:45,069 Tudo bem. 110 00:10:47,689 --> 00:10:49,737 Testando, testando. 111 00:10:49,899 --> 00:10:51,572 Bem-vindos, pessoal. 112 00:10:51,734 --> 00:10:55,864 Bem-vindo ao acampamento de cuidar e compartilhar, 113 00:10:56,030 --> 00:10:57,498 Acampamento Novos Horizontes! 114 00:10:57,949 --> 00:10:58,950 Obrigado. 115 00:10:59,159 --> 00:11:01,253 Será que todos sente-se, por favor? 116 00:11:06,875 --> 00:11:07,922 Posso sentar aqui? 117 00:11:08,585 --> 00:11:09,928 Não é minha mesa. 118 00:11:11,004 --> 00:11:13,427 Oi. Bobby Stark. 119 00:11:13,590 --> 00:11:15,263 Tudo bem se eu sentar com você? 120 00:11:16,092 --> 00:11:17,844 Morra, viado. 121 00:11:24,475 --> 00:11:27,604 Oi. Eu sou Bobby Stark. 122 00:11:28,396 --> 00:11:29,613 Este assento está ocupado? 123 00:11:32,275 --> 00:11:33,948 Isso não é real, é? 124 00:11:36,905 --> 00:11:37,952 Legal, cara. 125 00:11:38,323 --> 00:11:39,370 Não se preocupe, cara. 126 00:11:44,412 --> 00:11:47,336 Oi. Bobby Stark. Importa-se se eu me juntar a você? 127 00:11:47,540 --> 00:11:48,712 Claro. 128 00:11:50,293 --> 00:11:51,260 Legal. 129 00:11:54,088 --> 00:11:56,056 Seu nome Maria Nicostro, certo? 130 00:11:56,674 --> 00:11:58,221 Como você se lembrou disso? 131 00:11:58,718 --> 00:12:00,311 Eu sou ótimo com nomes. 132 00:12:00,970 --> 00:12:02,597 Foi assim que cheguei ao último ano presidente de classe 133 00:12:02,805 --> 00:12:03,852 do meu colégio. 134 00:12:04,807 --> 00:12:07,185 - Muito legal. - Sim. 135 00:12:08,686 --> 00:12:10,108 Então... 136 00:12:10,271 --> 00:12:11,864 Você é desprivilegiado, hein? 137 00:12:13,608 --> 00:12:14,860 Tudo bem, pessoal. 138 00:12:15,026 --> 00:12:16,152 Vamos começar. 139 00:12:19,906 --> 00:12:23,126 Você poderia desligar isso? 140 00:12:25,119 --> 00:12:26,166 Por favor? 141 00:12:29,332 --> 00:12:31,630 Obrigado. Obrigado. 142 00:12:32,085 --> 00:12:34,884 Herman será distribuindo camisas de acampamento 143 00:12:35,046 --> 00:12:36,423 para todos vocês usarem. 144 00:12:36,589 --> 00:12:39,342 Dessa forma, todos vocês parece o mesmo 145 00:12:39,509 --> 00:12:41,011 e você não vai sinta-se diferente. 146 00:12:41,511 --> 00:12:43,934 Assim que nosso chega o terceiro conselheiro, 147 00:12:44,097 --> 00:12:47,442 estaremos nos separando em três grupos. 148 00:12:47,892 --> 00:12:51,647 E cada grupo ficará com um ao outro por três dias. 149 00:12:52,105 --> 00:12:53,948 Durante esse tempo, cada grupo 150 00:12:54,148 --> 00:12:56,276 estará acampando na floresta. 151 00:12:57,151 --> 00:13:00,451 E estaremos conhecendo e entender um ao outro 152 00:13:00,613 --> 00:13:01,830 o melhor que pudermos. 153 00:13:02,115 --> 00:13:04,618 - Hum, com licença. - Sim, Cindy? 154 00:13:05,743 --> 00:13:07,996 O que você quer dizer acampando? 155 00:13:08,162 --> 00:13:09,880 Bem, você sabe, dormindo em tendas, 156 00:13:10,039 --> 00:13:11,962 cozinhando o seu próprio comida, caminhadas. 157 00:13:11,958 --> 00:13:13,631 Bem, tipo, o que somos deveria fazer se 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,046 temos que ir para o banheiro ou tomar banho? 159 00:13:16,421 --> 00:13:19,721 Oh, bem, há atividades ao ar livre banheiros em todos os acampamentos 160 00:13:19,882 --> 00:13:21,805 e estaremos lavando lá em cima no lago. 161 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Você está brincando. 162 00:13:26,639 --> 00:13:30,314 - O que vamos comer? - Peixes, principalmente. 163 00:13:30,727 --> 00:13:32,400 - Ah Merda. - Nós iremos pegá-los. 164 00:13:32,562 --> 00:13:34,314 Peixe é bom para você. 165 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 E além disso, é melhor para o nosso orçamento. 166 00:13:36,649 --> 00:13:39,448 Agora lembre-se, os primeiros três dias 167 00:13:39,610 --> 00:13:41,453 você estará em seu grupos menores 168 00:13:41,612 --> 00:13:43,330 e depois disso para o dois dias restantes 169 00:13:43,489 --> 00:13:45,412 estaremos todos juntos. Há alguma dúvida? 170 00:13:45,992 --> 00:13:49,667 Sim. Os caras dormir com as meninas? 171 00:13:52,749 --> 00:13:55,719 - Não. . Bem, por que não? 172 00:13:56,669 --> 00:13:59,468 Porque, porque... 173 00:14:00,423 --> 00:14:02,767 Eles têm medo de que transemos. 174 00:14:03,301 --> 00:14:06,931 Oh, vamos todos cantar um canção estimulante do acampamento. 175 00:14:07,096 --> 00:14:10,691 Alguém sabe "Sou um campista feliz"? 176 00:14:10,850 --> 00:14:13,148 - Eu faço. - Bom. 177 00:14:14,437 --> 00:14:15,814 Esse deve ser o Barney. 178 00:14:16,731 --> 00:14:19,450 - Barney? - Barney Escombros? 179 00:14:21,152 --> 00:14:22,779 Não, Barney Whitmore. 180 00:14:30,661 --> 00:14:34,416 Todo mundo, eu gostaria de você para conhecer nosso terceiro conselheiro 181 00:14:34,582 --> 00:14:37,335 Oficial Barney Whitmore! 182 00:14:42,006 --> 00:14:43,007 OI! 183 00:14:44,092 --> 00:14:45,093 Desculpe, estou atrasado. 184 00:14:45,259 --> 00:14:47,478 Acho que terei que recuperar o atraso em todos os nomes mais tarde. 185 00:14:48,012 --> 00:14:49,104 Você é policial? 186 00:14:49,889 --> 00:14:50,856 Sim. 187 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Ei, você tem algum problema? 188 00:15:03,277 --> 00:15:04,950 Chupe meu pau, cara. 189 00:15:05,113 --> 00:15:05,989 Filho da puta. 190 00:15:26,801 --> 00:15:28,018 Mais alguma merda como essa e 191 00:15:28,219 --> 00:15:29,687 Eu vou pegar sua bunda na prisão tão rápido 192 00:15:29,846 --> 00:15:32,395 você não saberá o que aconteceu. Você entendeu? 193 00:15:34,475 --> 00:15:35,476 Idiota. 194 00:15:43,776 --> 00:15:45,028 Qualquer outra pessoa carregando alguma coisa? 195 00:15:46,195 --> 00:15:47,572 Se você estiver, me dê agora. 196 00:15:48,364 --> 00:15:51,538 O mesmo vale para você vai para ele. 197 00:15:51,742 --> 00:15:52,959 Agora sente-se. 198 00:15:54,036 --> 00:15:55,458 Comporte-se. 199 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Uau. Isso é melhor do que TV 200 00:16:12,722 --> 00:16:15,771 Apresse-se, meninas! Temos muito o que fazer! 201 00:16:25,818 --> 00:16:27,570 Não há eletricidade. 202 00:16:38,122 --> 00:16:39,749 Ei, me dê uma camisa, sim? 203 00:16:53,387 --> 00:16:55,981 Como você tira essa coisa, com um abridor de latas? 204 00:16:58,476 --> 00:17:01,446 Ei, pessoal, venham aqui e olhe isso. 205 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Venha aqui. 206 00:17:07,652 --> 00:17:10,531 Olha, isso não é estranho? É aquela garota. 207 00:17:11,239 --> 00:17:13,742 Foi aquela garota que matou pessoal, Angela Baker. 208 00:17:14,659 --> 00:17:18,334 Ah, eca. Isso é tão nojento. 209 00:17:18,496 --> 00:17:20,715 Eu acho que eles deveriam ter nos contou sobre isso. 210 00:17:20,873 --> 00:17:23,001 Você acha que alguém viriam aqui se o fizessem? 211 00:17:23,668 --> 00:17:25,295 Merda, você é mais burro do que você parece. 212 00:17:25,461 --> 00:17:27,008 ACIMA do seu. 213 00:17:30,091 --> 00:17:32,594 E quanto eles cobrar para você vir aqui? 214 00:17:32,760 --> 00:17:34,353 Menina rica. 215 00:17:35,012 --> 00:17:38,061 Não sei. 3.000 dólares, eu acho. 216 00:17:38,641 --> 00:17:39,608 Deus. 217 00:17:39,809 --> 00:17:41,527 E eu aposto que porra o governo pagou-lhes 218 00:17:41,686 --> 00:17:43,359 pelo menos isso para nós. 219 00:17:44,063 --> 00:17:47,943 Um experimento em compartilhando, minha bunda. 220 00:17:48,109 --> 00:17:50,077 Estamos aqui porque eles não consigo mais ninguém. 221 00:17:50,403 --> 00:17:53,156 E então nós temos algum idiota maluco 222 00:17:53,322 --> 00:17:55,916 chamada Angela Baker agradecer por isso. 223 00:18:03,332 --> 00:18:04,834 - Apenas assine aqui, por favor. - OK. 224 00:18:06,168 --> 00:18:07,215 E isso. 225 00:18:13,134 --> 00:18:16,764 Espere. Preciso ver alguma identificação. 226 00:18:32,653 --> 00:18:34,701 Sem ofensa, mas parece você já passou por muita coisa 227 00:18:34,864 --> 00:18:36,036 em 17 anos. 228 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 Eu tenho. 229 00:18:41,329 --> 00:18:43,548 Bem, espero que você tenha um bom tempo aqui, Maria. 230 00:18:44,332 --> 00:18:45,458 Obrigado. 231 00:18:48,836 --> 00:18:49,928 Bem-vindo. 232 00:18:54,342 --> 00:18:57,095 Tudo bem, pessoal, agora preste atenção. 233 00:18:57,261 --> 00:18:58,513 Prestar atenção. 234 00:18:58,679 --> 00:19:00,681 Quando você ouve seu nome chamado, 235 00:19:00,848 --> 00:19:03,442 Eu quero que você fique de pé ao lado do seu conselheiro. 236 00:19:03,726 --> 00:19:07,606 Ok, meu grupo é A-Rad, Bobby, Riff e Cindy. 237 00:19:07,772 --> 00:19:09,069 Vamos nos encontrar aqui. 238 00:19:10,608 --> 00:19:15,660 E o grupo de Herman é Peter, Jan, Maria e Snowboy. 239 00:19:16,280 --> 00:19:17,281 Bem aqui. 240 00:19:18,783 --> 00:19:21,206 - Maria? Você é Maria? - Oh. 241 00:19:22,161 --> 00:19:24,664 Tudo bem. O grupo de Barney é Marsha, 242 00:19:24,830 --> 00:19:27,629 Tony, Anita e Greg. Bem ali. 243 00:19:28,334 --> 00:19:29,711 Tudo bem, pessoal. 244 00:19:30,127 --> 00:19:31,879 Eu sei que no próximos três dias 245 00:19:32,046 --> 00:19:33,764 vamos conhecer cada um outro muito melhor. 246 00:19:33,923 --> 00:19:35,470 Quando todos nós conseguirmos juntos novamente, 247 00:19:35,633 --> 00:19:38,136 Eu prometo isso não será o mesmo. 248 00:19:38,302 --> 00:19:40,430 - Vamos. - Tem tinta spray no meu mapa. 249 00:19:40,805 --> 00:19:42,853 - Ele pintou seu mapa com spray? - Sim. 250 00:19:44,141 --> 00:19:46,644 Bem, pelo menos ele não grafite a árvore, querido. 251 00:19:46,811 --> 00:19:49,189 OK? Vamos. Vamos! 252 00:19:55,319 --> 00:19:57,037 Vamos, vamos. 253 00:20:10,084 --> 00:20:11,051 Estamos aqui. 254 00:20:11,293 --> 00:20:14,388 Lar doce lar. Basta colocar tudo no chão... 255 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 e descansar. 256 00:20:16,674 --> 00:20:18,551 Deus, finalmente conseguimos. 257 00:20:18,718 --> 00:20:19,935 Ah, não é tão ruim. 258 00:20:20,094 --> 00:20:22,142 De volta para casa nós temos colinas assim por toda parte. 259 00:20:22,304 --> 00:20:24,727 Nós também, Hollywood Hills. Certo, Tony? 260 00:20:26,100 --> 00:20:27,101 Eu acho. 261 00:20:27,893 --> 00:20:28,894 Quem está com fome? 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,529 - Eu sou. eu sou - Eu estou. 263 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 Bom, vamos cozinhar alguma coisa antes de montarmos acampamento. 264 00:20:33,566 --> 00:20:36,240 Eu sei que deveríamos pegar peixes e nós o faremos. 265 00:20:36,610 --> 00:20:37,782 Talvez amanhã. 266 00:20:38,487 --> 00:20:40,831 Mas eu pensei que vocês iriam como algo especial. 267 00:20:42,158 --> 00:20:44,661 Eu sei que estou dobrando o governa um pouco, mas... 268 00:20:45,411 --> 00:20:48,210 - Uau, ei! - Ei, salsichas! 269 00:20:48,414 --> 00:20:51,008 Você pode quebrar as regras. Você é um policial. 270 00:20:54,545 --> 00:20:55,762 Olhar. 271 00:20:56,630 --> 00:20:57,847 Estou fazendo isso agora porque 272 00:20:58,007 --> 00:21:00,510 quando tive a oportunidade de fiz isso com meu próprio filho, eu não fiz. 273 00:21:01,385 --> 00:21:02,602 Quantos anos tem ele? 274 00:21:04,096 --> 00:21:05,564 Meu filho iria já fiz 18 anos. 275 00:21:07,057 --> 00:21:08,559 Ele foi assassinado aqui no ano passado. 276 00:21:09,435 --> 00:21:10,527 Deus, me desculpe. 277 00:21:11,270 --> 00:21:12,396 Você não sabia. 278 00:21:12,897 --> 00:21:14,149 Ei, olha, ah... 279 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 Me desculpe por dar você está passando por um momento difícil. 280 00:21:21,489 --> 00:21:23,537 Está tudo bem. Estou acostumado com isso. 281 00:21:24,158 --> 00:21:25,751 Sou policial, lembra? 282 00:21:26,786 --> 00:21:28,038 Sim. 283 00:21:38,839 --> 00:21:40,637 Onde você aprendeu cortar lenha assim? 284 00:21:40,800 --> 00:21:42,052 eu nunca cortei isso antes, 285 00:21:42,218 --> 00:21:43,515 mas eu cortei outras coisas. 286 00:21:47,431 --> 00:21:49,525 Deixe-me saber quando você quero esses gravetos, Sr. Miranda. 287 00:21:49,683 --> 00:21:51,560 A qualquer momento, querido. 288 00:21:52,019 --> 00:21:53,441 E me chame de Herman. 289 00:21:54,063 --> 00:21:56,236 - Onde está o menino da neve? - Não sei. 290 00:21:57,691 --> 00:21:59,238 Menino da neve! 291 00:21:59,485 --> 00:22:01,579 Sim, o que? 292 00:22:02,321 --> 00:22:03,994 Hora de ir pescar. 293 00:22:05,908 --> 00:22:07,751 Que vibrador. 294 00:22:10,162 --> 00:22:13,541 - Precisamos? - Precisamos comer, não é? 295 00:22:13,958 --> 00:22:15,335 Eu odeio peixe. 296 00:22:16,627 --> 00:22:19,005 Isso não é maneira de falar, ervilha doce. 297 00:22:21,757 --> 00:22:23,759 Vocês vão pegar um casal postes e algumas iscas 298 00:22:23,926 --> 00:22:26,349 e eu vou te encontrar à beira do lago em poucos minutos. 299 00:22:26,512 --> 00:22:27,434 OK. 300 00:22:31,475 --> 00:22:32,897 Ervilha doce. 301 00:22:34,687 --> 00:22:36,564 Venha, ervilha doce. 302 00:22:38,274 --> 00:22:40,242 Papai não vai conseguir você vai pescar 303 00:22:40,401 --> 00:22:42,278 se você não quiser, ervilha doce. 304 00:22:48,158 --> 00:22:49,705 Ei, você sabe, isso é divertido. 305 00:22:49,869 --> 00:22:50,711 Sim. 306 00:22:50,870 --> 00:22:52,622 Meio estúpido, se você me perguntar. 307 00:22:52,788 --> 00:22:54,131 Acho que peguei alguma coisa. 308 00:22:55,875 --> 00:22:58,378 - Oh. - De onde veio essa coisa? 309 00:22:58,544 --> 00:23:00,262 Tempestade deve ter lavei tudo. 310 00:23:01,505 --> 00:23:05,430 - Muito lixo neste lago. - Que dia é hoje, afinal? 311 00:23:06,343 --> 00:23:09,062 - É sábado. - Sim, dia 14. 312 00:23:10,347 --> 00:23:12,441 Aqui. Eu farei isso. 313 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 Você se acostuma depois de um tempo. 314 00:23:20,441 --> 00:23:22,535 - É divertido. - Viagem! 315 00:23:27,489 --> 00:23:28,832 Herman deveria estar aqui agora. 316 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Eu me pergunto o que há demorando tanto. 317 00:23:31,702 --> 00:23:33,750 Ele está tentando entrar as calças daquela vadia rica. 318 00:23:34,496 --> 00:23:35,918 Isso é nojento. 319 00:23:36,957 --> 00:23:39,085 eu não me importaria de ter um pedaço dela eu mesmo. 320 00:23:41,545 --> 00:23:43,047 Não! 321 00:23:49,386 --> 00:23:51,309 Venha aqui, cara, deixe-me tentar. 322 00:23:51,472 --> 00:23:52,815 - Sim. - Sim. 323 00:25:26,025 --> 00:25:28,574 - Temos companhia. - Ah Merda. 324 00:25:29,987 --> 00:25:31,034 Maria. 325 00:25:35,117 --> 00:25:36,835 Maria, me dê uma chance! 326 00:25:36,994 --> 00:25:38,086 Minha velha não não me dê mais 327 00:25:38,245 --> 00:25:39,246 de nada mais. 328 00:25:47,504 --> 00:25:48,756 Herman! 329 00:25:50,174 --> 00:25:52,677 Herman, volte aqui. O que você está fazendo? 330 00:26:18,744 --> 00:26:20,462 Ainda bem que você está morto, porque em alguns anos 331 00:26:20,621 --> 00:26:22,749 seus seios teriam sido flacidez algo terrível. 332 00:26:44,770 --> 00:26:47,193 Ei, quando é Herman e Janet voltando? 333 00:26:47,481 --> 00:26:48,949 Não por muito tempo. 334 00:26:49,316 --> 00:26:51,114 Mas antes de partir ele disse deveríamos chegar cedo. 335 00:26:51,276 --> 00:26:52,778 Nós temos um grande dia amanhã. 336 00:26:55,906 --> 00:26:58,500 - Seu pirralho. - Desaparafuse. 337 00:27:00,452 --> 00:27:02,750 Menino da neve, você poderia me ajude com o peixe? 338 00:27:02,913 --> 00:27:05,166 - Estou ocupado. - Fazendo o quê? 339 00:27:05,332 --> 00:27:06,879 Estou fazendo arte. 340 00:27:11,046 --> 00:27:12,343 Viaje nisso. 341 00:27:13,966 --> 00:27:15,434 Essa é a minha barraca. 342 00:27:16,802 --> 00:27:17,894 Bombas fora! 343 00:27:20,973 --> 00:27:21,974 Eu avisei você. 344 00:27:23,559 --> 00:27:26,608 Festa a noite toda! Deserto adolescente! 345 00:27:29,731 --> 00:27:32,530 Por que eu pensei que este ano seria diferente? 346 00:27:40,117 --> 00:27:42,745 Esse foi o melhor hambúrguer Eu já comi. 347 00:27:42,911 --> 00:27:44,003 - Parece que sim. - O meu também. 348 00:27:44,163 --> 00:27:46,086 - Obrigado por cozinhar, Tony. - Sim, obrigado Tony. 349 00:27:46,248 --> 00:27:47,295 Sem problemas. 350 00:27:48,959 --> 00:27:50,632 Bem, eu tenho que vá para a latrina. 351 00:27:50,794 --> 00:27:52,671 Nada contra o seu hambúrgueres, Tony. 352 00:27:54,798 --> 00:27:56,675 Tony, por que não você vai com ela? 353 00:27:56,842 --> 00:27:58,560 - Não, eu vou ficar bem. - Talvez sim. 354 00:27:58,719 --> 00:28:00,346 Mas eu não quero você vai sozinho. 355 00:28:00,512 --> 00:28:01,604 Vá em frente. 356 00:28:02,389 --> 00:28:03,732 Multar. Deus. 357 00:28:03,932 --> 00:28:05,775 Serviço de acompanhantes de Tony. 358 00:28:12,274 --> 00:28:14,322 Você pode acreditar nisso sobre o filho de Barney? 359 00:28:14,484 --> 00:28:16,361 - Deus, eu sei. - Deus. 360 00:28:16,528 --> 00:28:18,155 Se eu soubesse de tudo isso tinha acontecido, 361 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 eu nunca faria vim aqui. 362 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 - Você teria? - Sem chance. 363 00:28:22,910 --> 00:28:24,287 Este lugar dá eu, os arrepios. 364 00:28:24,453 --> 00:28:25,454 Sim. 365 00:28:25,704 --> 00:28:27,331 Mas estou feliz em estar fora de Los Angeles 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,555 Ei, você ouviu isso? 367 00:28:35,464 --> 00:28:37,637 - O que? - Algo na floresta. 368 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Não. Agora vamos lá. 369 00:28:48,685 --> 00:28:49,652 Dê-me a lanterna. 370 00:28:50,729 --> 00:28:51,651 Ei, quem diabos está aí? 371 00:28:51,813 --> 00:28:53,190 Quem é? 372 00:28:54,650 --> 00:28:56,118 Quem é? O que você quer? 373 00:29:16,630 --> 00:29:18,177 Pare com isso. 374 00:30:43,050 --> 00:30:44,051 Bata. 375 00:32:21,440 --> 00:32:22,987 Eu não sou muito ativo pela manhã 376 00:32:23,150 --> 00:32:24,367 até eu tomar meu café. 377 00:32:24,901 --> 00:32:26,198 Está quase pronto? 378 00:32:38,582 --> 00:32:40,084 Riff. Riff. 379 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Riff, por favor, vire a música para baixo. 380 00:33:16,244 --> 00:33:18,212 Você assustou o merda fora de mim. 381 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Desculpe. É um hábito antigo. 382 00:33:30,258 --> 00:33:31,931 O que você é fazendo aqui? 383 00:33:32,093 --> 00:33:34,187 Eu deveria mudar com alguém deste grupo. 384 00:33:34,471 --> 00:33:35,768 Herman disse isso. 385 00:33:35,931 --> 00:33:38,059 Ele não deveria... 386 00:33:38,225 --> 00:33:40,148 Ele está sempre estragando tudo. 387 00:33:43,438 --> 00:33:44,610 Então, quem é o idiota 388 00:33:44,773 --> 00:33:46,025 você deveria para mudar? 389 00:33:47,692 --> 00:33:48,818 Você. 390 00:33:55,158 --> 00:33:56,501 Isso é ótimo. 391 00:34:03,750 --> 00:34:05,343 Ei, quantos anos você é, afinal? 392 00:34:05,919 --> 00:34:09,514 - Dezessete. - Oh. Você parece mais velho. 393 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Eu sei. 394 00:34:12,634 --> 00:34:14,102 Quando eu era jovem, abastecimento de água da nossa cidade 395 00:34:14,261 --> 00:34:15,638 não tinha flúor. 396 00:34:21,810 --> 00:34:23,858 Ei, como é que há apenas duas tendas? 397 00:34:24,187 --> 00:34:25,689 O outro ficou meio destruído. 398 00:34:26,481 --> 00:34:28,449 Foi bem selvagem aqui ontem à noite. 399 00:34:28,608 --> 00:34:31,452 - Tudo bem. - Essa barraca é sua. 400 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 Eu acho que Peter e Snowboy estão lá agora. 401 00:34:35,448 --> 00:34:36,870 Alguém em casa? 402 00:34:39,494 --> 00:34:41,087 Não há ninguém aqui. 403 00:34:41,246 --> 00:34:44,250 Sua vadia! Isso doeu. 404 00:34:44,791 --> 00:34:46,885 Você nunca... 405 00:34:50,672 --> 00:34:54,427 Você é geminiano, e um Câncer... 406 00:34:55,260 --> 00:34:57,683 Áries. Eu sou Libra. 407 00:34:58,388 --> 00:35:01,562 Agora que conhecemos cada um sinais dos outros... Maria! 408 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 Venha se juntar a nós. 409 00:35:06,646 --> 00:35:09,900 Eu chamo isso de nosso tempo de compartilhar e cuidar. 410 00:35:10,442 --> 00:35:12,695 Por exemplo, qual é o seu filme favorito? 411 00:35:14,154 --> 00:35:16,452 -E.T. - Muito legal. 412 00:35:16,615 --> 00:35:17,992 Bobby, qual é o seu? 413 00:35:19,784 --> 00:35:22,287 Eu gosto de filmes que fazem A América está ótima. 414 00:35:22,704 --> 00:35:23,626 Tipo... 415 00:35:23,788 --> 00:35:26,257 Como Rambo Parte 3. Ótimo filme. 416 00:35:27,208 --> 00:35:28,585 Cindy, qual é o seu filme favorito? 417 00:35:28,752 --> 00:35:30,095 Ah, eu não sei. 418 00:35:30,253 --> 00:35:31,880 Aqueles com realmente boa atuação, 419 00:35:32,047 --> 00:35:34,641 como E o Vento Levou, ou Os Ursinhos Carinhosos. 420 00:35:36,134 --> 00:35:37,181 Que tal, Riff? 421 00:35:39,137 --> 00:35:41,936 Aqueles com peitos e sangue. 422 00:35:42,474 --> 00:35:43,441 Bem... 423 00:35:44,976 --> 00:35:46,569 O que eu quero saber é por que 424 00:35:46,728 --> 00:35:49,026 temos que continuar ouvindo para essas fitas de rap estúpidas. 425 00:35:49,272 --> 00:35:51,445 Quer dizer, quem gosta mais essas coisas? 426 00:35:51,608 --> 00:35:53,360 - Foda-se. - Riff, agora-- 427 00:35:53,526 --> 00:35:54,652 Quero dizer, o rap é um inferno de muito melhor 428 00:35:54,819 --> 00:35:56,913 do que aquela merda do país. 429 00:35:57,072 --> 00:35:58,915 Eu nunca disse Eu gostei do país. 430 00:35:59,074 --> 00:36:01,918 Prefiro ver isso do que um monte de negros que não sabem cantar. 431 00:36:02,077 --> 00:36:03,920 - Vadia. - Riff. 432 00:36:04,704 --> 00:36:06,081 Seu negro sujo. 433 00:36:07,040 --> 00:36:09,793 Riff, pare com isso! Pare com isso agora mesmo! 434 00:36:09,959 --> 00:36:14,089 Pare com isso agora ou eu irei ligue para o oficial Whitmore. 435 00:36:14,255 --> 00:36:16,383 Que vergonha, Cindy. 436 00:36:20,095 --> 00:36:24,225 Então...Maria. 437 00:36:25,100 --> 00:36:27,478 Qual é a sua cor favorita? 438 00:36:29,229 --> 00:36:31,197 - Vermelho sangue. - Ei, eu também. 439 00:36:31,564 --> 00:36:32,861 - Realmente? - Sim! 440 00:36:33,108 --> 00:36:37,158 Ah, compartilhando. Muito legal. 441 00:36:39,280 --> 00:36:41,248 Ele assustou aquele guaxinim meio até a morte. 442 00:36:41,408 --> 00:36:42,955 Foi tão engraçado. Vamos, Tony. 443 00:36:43,118 --> 00:36:44,870 Grite novamente, queremos ouvir, vamos lá. 444 00:36:45,036 --> 00:36:47,004 Essa garota branca mantém me dando dificuldades. 445 00:36:47,163 --> 00:36:50,542 - Seu pobre bebê. - Eu odeio perguntar isso, 446 00:36:50,709 --> 00:36:52,928 mas o que quer que tenha acontecido para Angela Baker? 447 00:36:53,420 --> 00:36:54,467 Ninguém sabe. 448 00:36:54,671 --> 00:36:57,049 Não houve fotos de ela há sete anos. 449 00:36:57,215 --> 00:36:59,968 Além disso, quando ela tinha 18 anos registros juvenis foram destruídos. 450 00:37:00,218 --> 00:37:02,312 Então tudo o que temos que ir estão as descrições. 451 00:37:03,388 --> 00:37:05,015 Mas ela era uma conselheira aqui no ano passado. 452 00:37:05,181 --> 00:37:06,182 Ninguém pegou uma foto com ela? 453 00:37:06,349 --> 00:37:08,568 Não. Ela não era muito popular. 454 00:37:08,727 --> 00:37:10,320 Supostamente ninguém queria. 455 00:37:10,520 --> 00:37:12,488 Bem, como ela era? 456 00:37:13,481 --> 00:37:14,698 Ela é branca. 457 00:37:15,567 --> 00:37:20,744 5 pés 5, 115 libras, olhos castanhos, cabelos castanho-avermelhados. 458 00:37:21,322 --> 00:37:22,790 Ela tem 21 anos. 459 00:37:23,992 --> 00:37:25,744 E o que você faria se você já a conheceu? 460 00:37:27,954 --> 00:37:29,046 Eu a mataria. 461 00:37:33,126 --> 00:37:36,130 Tudo bem, vocês, compartilhadores. Venha se reunir. 462 00:37:37,505 --> 00:37:39,348 Tudo bem, pessoal. 463 00:37:39,507 --> 00:37:43,762 É hora de colocar o nosso diferenças à parte, Cindy, 464 00:37:44,137 --> 00:37:47,311 e tente seguir em frente. Ata garota. 465 00:37:48,433 --> 00:37:50,902 Nós vamos fazer um jogo de confiança agora. 466 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 Vamos nos dividir em pares. 467 00:37:55,732 --> 00:37:57,985 Vamos terminar em pares, Bobby. 468 00:38:00,904 --> 00:38:01,951 Parece que você e eu sou parceiro- 469 00:38:02,113 --> 00:38:04,616 - Cale a boca! - Legal, cara. Certo. 470 00:38:06,201 --> 00:38:07,874 Um de vocês será vendado com 471 00:38:08,077 --> 00:38:09,499 suas mãos amarradas pelas suas costas. 472 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Seus parceiros então guiá-lo por aí 473 00:38:12,457 --> 00:38:15,381 e depois de 15 minutos ou então você mudará. 474 00:38:15,543 --> 00:38:19,593 Ah, isso vai ser divertido. Você pode ir primeiro. 475 00:38:23,051 --> 00:38:25,099 - Bom trabalho. - Ah. 476 00:38:25,261 --> 00:38:28,561 Ah, eu machuquei você? Desculpe. 477 00:38:33,561 --> 00:38:34,608 Como você está, querido? 478 00:38:34,771 --> 00:38:36,364 - OK. - Bom. 479 00:38:36,523 --> 00:38:38,070 Eu gostaria de poder diga o mesmo. 480 00:38:38,233 --> 00:38:39,906 Esse negro poderia me mataram. 481 00:38:40,902 --> 00:38:42,904 Aposto que ele faria também gostei disso. 482 00:38:43,404 --> 00:38:45,577 Ele poderia se gabar todos os seus amigos 483 00:38:45,740 --> 00:38:48,584 como ele massacrou alguma garota branca e rica. 484 00:38:48,910 --> 00:38:50,662 Essas gangues de rua faça isso, você sabe. 485 00:38:52,413 --> 00:38:55,383 - Você poderia tomar cuidado? - Desculpe. 486 00:38:58,211 --> 00:39:00,839 Seja uma boa menina e fique aí só um segundo. 487 00:39:01,881 --> 00:39:03,758 - Ei! - Preciso pegar meu cigarro- 488 00:39:35,164 --> 00:39:36,757 Há algo rastejando em mim! 489 00:39:37,041 --> 00:39:39,590 - Não vejo nada. - Tire essa venda. 490 00:39:41,004 --> 00:39:42,301 O que você colocou em mim? 491 00:39:42,463 --> 00:39:44,056 Querida, não foi nada. 492 00:39:46,134 --> 00:39:47,135 Sua vez. 493 00:39:49,387 --> 00:39:51,310 Você não precisa conseguir tão ferrado com isso. 494 00:39:52,974 --> 00:39:55,352 Vocês, crianças da cidade, acabaram de chegar para se acostumar com o país. 495 00:40:01,858 --> 00:40:03,235 - Muito apertado? - Sim. 496 00:40:10,825 --> 00:40:13,453 - Onde estamos? - É uma surpresa. 497 00:40:13,620 --> 00:40:16,590 Bem, estou ficando cansado e meus pés doem. 498 00:40:16,748 --> 00:40:19,672 Eu pensei que vocês, garotas do interior estavam acostumados com esse tipo de coisa. 499 00:40:20,251 --> 00:40:22,674 - Ha ha. - Você é uma líder de torcida? 500 00:40:22,837 --> 00:40:23,838 Sim. 501 00:40:25,089 --> 00:40:27,262 - Você é virgem? - Não! 502 00:40:27,425 --> 00:40:30,429 - Você usa drogas? - Não é todo mundo? 503 00:40:31,346 --> 00:40:33,895 - Golpe três. - Já é hora de pararmos. 504 00:40:34,891 --> 00:40:36,643 Pegue essas coisas fora de mim agora. 505 00:40:38,227 --> 00:40:39,399 Você me ouviu? 506 00:40:40,438 --> 00:40:43,487 Ah, entendi. Você está me deixando agora. 507 00:40:43,650 --> 00:40:46,324 Ah, socorro! Algo está rastejando em mim. 508 00:40:50,823 --> 00:40:52,075 Ei! 509 00:40:52,951 --> 00:40:54,703 O que... O que você está fazendo?! 510 00:40:56,788 --> 00:40:58,165 Deus! 511 00:41:00,917 --> 00:41:02,760 Ah, isso é algum tipo de piada? 512 00:41:02,961 --> 00:41:04,679 Ah, você pensa isso é engraçado? 513 00:41:05,964 --> 00:41:08,012 Você não sabe quem você está mexendo. 514 00:41:08,174 --> 00:41:09,517 Você sabe quem é meu pai? 515 00:41:11,344 --> 00:41:13,096 O que está acontecendo? 516 00:41:13,721 --> 00:41:15,519 Deixe-me cair! 517 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 Pare com isso! 518 00:41:18,226 --> 00:41:20,194 Eu vou te processar por tudo que você tem! 519 00:41:21,479 --> 00:41:22,776 Pare com isso! 520 00:41:23,564 --> 00:41:25,362 Por que você está fazendo isso comigo?! 521 00:41:25,525 --> 00:41:30,452 Porque você é uma líder de torcida, um fornicador, um usuário de drogas, 522 00:41:30,613 --> 00:41:34,663 um fanático desagradável e arrogante, e além disso, 523 00:41:34,826 --> 00:41:36,203 você é muito legal. 524 00:41:56,764 --> 00:41:59,313 - Onde está a Cindy? - Ela está no acampamento principal. 525 00:41:59,475 --> 00:42:00,943 Ela está com dor de cabeça. 526 00:42:01,936 --> 00:42:04,189 Ah, seja um querido e vá buscá-la. 527 00:42:04,355 --> 00:42:07,985 E enquanto você está nisso, pegue aquele saco de lixo 528 00:42:08,151 --> 00:42:13,829 ao lado da minha barraca e coloquei o lixão atrás do refeitório. 529 00:42:18,828 --> 00:42:21,547 Ah, e estou quase fora do repelente de insetos. 530 00:42:21,706 --> 00:42:24,050 Há alguns no despensa ao lado da cozinha. 531 00:42:24,417 --> 00:42:26,419 A porta deve estar aberta. 532 00:42:26,586 --> 00:42:28,930 Faça a trilha por a velha casinha. 533 00:42:30,590 --> 00:42:35,892 - Não há uma cabana lá em cima? - Sim, foi demolido. 534 00:42:41,768 --> 00:42:44,521 Foi aí que encontraram tudo aqueles cadáveres no ano passado? 535 00:42:46,355 --> 00:42:47,607 Como você sabia disso? 536 00:42:48,858 --> 00:42:50,280 Acho que li sobre isso. 537 00:42:51,778 --> 00:42:53,576 Não conte aos outros. Isso vai assustá-los. 538 00:42:56,532 --> 00:42:58,375 Volte logo. Está quase na hora do almoço. 539 00:45:09,457 --> 00:45:14,054 - Bom dia, campistas. - Bom dia, Ângela. 540 00:45:26,515 --> 00:45:29,189 Não é maravilhoso dia de estar vivo? 541 00:45:29,352 --> 00:45:31,104 Sim! 542 00:45:38,903 --> 00:45:45,331 Oh, sou um campista feliz. Eu amo o sol de verão. 543 00:45:45,493 --> 00:45:50,465 Eu amo as árvores e florestas. Estou sempre me divertindo. 544 00:45:50,623 --> 00:45:58,599 Oh, sou um campista feliz. Eu amo o céu azul claro. 545 00:45:58,756 --> 00:46:05,105 E com a graça de Deus, Vou acampar até morrer. 546 00:46:07,723 --> 00:46:10,647 Obrigado! Obrigado! 547 00:46:15,314 --> 00:46:17,316 Como alguns de vocês devem saber... 548 00:46:17,984 --> 00:46:20,362 Eu tive muito momentos difíceis na minha vida. 549 00:46:21,487 --> 00:46:27,711 Fui abusado, perseguido, e incompreendido 550 00:46:27,868 --> 00:46:29,461 contanto que eu posso lembrar. 551 00:46:31,163 --> 00:46:34,588 Mas é por isso que os lugares assim são tão bons. 552 00:46:34,750 --> 00:46:37,970 Podemos ir para o acampamento e aprenda a amar um ao outro. 553 00:46:39,714 --> 00:46:42,513 Obrigado por ser crianças tão boas. 554 00:46:44,010 --> 00:46:46,980 Você fez este acampamento muito divertido. 555 00:46:47,930 --> 00:46:49,728 Eu amo todos vocês. 556 00:46:53,728 --> 00:46:57,699 Você gosta de mim. Você realmente gosta de mim! 557 00:48:13,724 --> 00:48:15,397 Obrigado, querido. Cindy vem? 558 00:48:15,559 --> 00:48:17,937 Não. Ela está descansando uma das cabines. 559 00:48:18,979 --> 00:48:20,447 Ela não deveria para fazer isso. 560 00:48:21,315 --> 00:48:22,692 Ah bem. O que posso fazer? 561 00:48:24,276 --> 00:48:27,530 Bem, você está pronto para outro jogo de confiança? 562 00:48:28,781 --> 00:48:30,704 Eu pensei que era hora de comer. 563 00:48:31,242 --> 00:48:34,462 Bem, está quase na hora. Bobby, venha aqui, querido. 564 00:48:37,039 --> 00:48:39,007 Eu quero vocês dois para ficarmos juntos. 565 00:48:39,792 --> 00:48:41,214 Vamos, lado a lado. 566 00:48:42,670 --> 00:48:44,764 E eu vou amarrar vocês juntos. 567 00:48:46,215 --> 00:48:49,890 Agora você vai ter para coordenar sua caminhada, 568 00:48:50,386 --> 00:48:52,480 e os movimentos das suas mãos, tudo. 569 00:48:53,264 --> 00:48:54,356 Vamos, Riff. 570 00:48:54,515 --> 00:48:55,767 Desde que Cindy não me sentindo bem, 571 00:48:55,933 --> 00:48:57,651 parece que você e eu serão parceiros. 572 00:48:57,810 --> 00:48:59,812 De jeito nenhum. 573 00:48:59,979 --> 00:49:01,526 Quanto tempo nós tem que fazer isso? 574 00:49:02,189 --> 00:49:05,033 Bem, até você pegar o suficiente pescar no almoço e no jantar. 575 00:49:05,359 --> 00:49:07,202 Ele testará quão bem vocês trabalham juntos. 576 00:49:07,778 --> 00:49:09,872 E quanto ao bife que você estava cozinhando? 577 00:49:10,030 --> 00:49:13,455 Isso foi meu. Sou alérgico a peixe. 578 00:49:29,133 --> 00:49:30,259 Aqui, me dê o anzol. 579 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Lá. 580 00:49:35,723 --> 00:49:36,690 Uau, você é bom nisso. 581 00:49:36,849 --> 00:49:38,351 Sim, é isso que todo mundo diz. 582 00:49:38,517 --> 00:49:39,734 Agora elenco. 583 00:49:49,695 --> 00:49:51,288 Então, por que você vem aqui, afinal? 584 00:49:51,906 --> 00:49:53,749 Bem, é um experiência única na vida. 585 00:49:54,366 --> 00:49:56,039 Além disso, ficará ótimo no meu currículo. 586 00:50:01,290 --> 00:50:02,462 Você pode segurar isso por um minuto? 587 00:50:02,666 --> 00:50:03,883 Claro. 588 00:50:06,504 --> 00:50:07,926 Posso te contar uma coisa? 589 00:50:08,547 --> 00:50:09,594 O que? 590 00:50:11,050 --> 00:50:12,302 Eu acho que você é legal. 591 00:50:13,344 --> 00:50:14,470 Obrigado. 592 00:50:17,056 --> 00:50:18,353 Você acha que eu sou legal? 593 00:50:19,141 --> 00:50:21,564 Sim, eu acho. 594 00:50:22,686 --> 00:50:23,653 Bom. 595 00:50:26,899 --> 00:50:28,446 Posso te contar mais alguma coisa? 596 00:50:29,026 --> 00:50:30,198 O que? 597 00:50:31,487 --> 00:50:32,830 Eu gosto de estar amarrado. 598 00:50:33,364 --> 00:50:36,208 Especialmente perto de você. Isso me excita. 599 00:50:39,161 --> 00:50:40,333 Pare com isso! 600 00:50:41,455 --> 00:50:43,378 - Achei que você queria! - Não! 601 00:50:43,541 --> 00:50:45,043 Seu tipo sempre faz isso. 602 00:50:46,418 --> 00:50:48,261 Pelo menos não agora. 603 00:50:50,381 --> 00:50:52,304 Encontre-me no acampamento principal logo depois de escurecer. 604 00:50:53,801 --> 00:50:55,269 Como vamos fugir da Lilly? 605 00:50:55,427 --> 00:50:58,021 Não se preocupe. Eu cuido disso. 606 00:51:02,268 --> 00:51:03,440 Ah, com licença. 607 00:51:16,991 --> 00:51:18,208 Apenas mantenha isso baixo. 608 00:51:30,296 --> 00:51:33,175 Bom trabalho, mas por que não você os colocou no chão? 609 00:51:35,259 --> 00:51:38,934 Riff? Marie e Bobby pegaram o peixe. 610 00:51:39,388 --> 00:51:40,560 Acho que você deveria limpá-los. 611 00:51:40,723 --> 00:51:42,646 Ah, foda-se essa merda. 612 00:51:43,350 --> 00:51:45,068 Bobby, talvez você deve limpá-los. 613 00:51:45,728 --> 00:51:47,901 Mas isso não é justo. Ele nunca faz nada. 614 00:51:48,063 --> 00:51:49,360 Eu cuido disso! 615 00:51:51,525 --> 00:51:52,526 OI! 616 00:51:53,444 --> 00:51:56,368 Olha, acabamos de passar duas horas pescando. 617 00:51:56,530 --> 00:51:58,077 Eu acho que é justo que você os limpe. 618 00:52:01,201 --> 00:52:02,999 Você pode, por favor, recusar isso? 619 00:52:03,996 --> 00:52:04,997 O que? 620 00:52:05,331 --> 00:52:07,550 Eu disse para abaixar a música! 621 00:52:09,084 --> 00:52:10,461 O que? 622 00:52:10,836 --> 00:52:12,884 Você me ouviu a primeira vez! 623 00:52:17,509 --> 00:52:18,556 O que? 624 00:52:22,431 --> 00:52:24,058 Bobby, limpe o peixe. 625 00:52:29,521 --> 00:52:31,489 Isso é muito fácil. 626 00:52:31,649 --> 00:52:33,777 - Oh sim? - Torne isso mais difícil. 627 00:52:33,942 --> 00:52:36,036 - Ei, como é isso? - Tudo bem, tudo bem, pare com isso! 628 00:52:36,195 --> 00:52:38,163 Pare com isso, estou ficando tonto. Deus. 629 00:52:38,322 --> 00:52:39,619 Ai. 630 00:52:43,827 --> 00:52:45,079 Tire isso de mim. 631 00:52:45,245 --> 00:52:46,997 Tudo bem, isso vai seja sua vez agora. 632 00:52:46,997 --> 00:52:48,749 - Não. - Hum-hum. 633 00:52:49,124 --> 00:52:52,128 - Eu vou contar. Eu farei isso. - Ah, caramba. Estou com medo. 634 00:52:53,879 --> 00:52:55,631 Ei, então como é onde você mora, né? 635 00:52:56,382 --> 00:52:58,851 - Onde eu moro é meio que- - Ah, não, não me diga. 636 00:52:59,301 --> 00:53:01,474 Você vai um pouco escola de tijolo vermelho 637 00:53:01,637 --> 00:53:03,310 e você está no coral. 638 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 É tijolo laranja e Estou na banda. 639 00:53:05,516 --> 00:53:08,645 A mesma diferença. Você tem pais muito legais, 640 00:53:08,811 --> 00:53:11,655 e sua cidade tem um parque onde todo dia 4 de julho 641 00:53:11,814 --> 00:53:14,283 há fogos de artifício, mais no Natal 642 00:53:14,441 --> 00:53:17,115 há um grande desfile quando o Papai Noel chega. 643 00:53:17,277 --> 00:53:19,450 - Sim! Sim. - Estou certo? 644 00:53:19,613 --> 00:53:21,411 Você não precisa fazer divertido da minha parte, você sabe. 645 00:53:22,449 --> 00:53:24,747 E o que você tem feito para mim durante todo o fim de semana? 646 00:53:27,121 --> 00:53:29,795 Tony, você está em uma gangue? 647 00:53:30,874 --> 00:53:33,093 - Sim. - Realmente? 648 00:53:33,794 --> 00:53:35,387 De onde eu venho todo mundo está. 649 00:53:36,380 --> 00:53:39,224 Deus. Bem, como é isso? 650 00:53:39,717 --> 00:53:43,017 Ah, você sabe! Calça larga, cara! 651 00:53:43,554 --> 00:53:46,182 Os cavaleiros baixos! As bandanas. 652 00:53:46,348 --> 00:53:47,474 Toda aquela merda de gangue. 653 00:53:48,726 --> 00:53:50,148 Eu gostaria de poder sair. 654 00:53:51,645 --> 00:53:52,646 Por que você não? 655 00:53:53,772 --> 00:53:56,571 Porque a única maneira fazer isso é se mover. 656 00:53:57,276 --> 00:54:00,450 - Bem, você poderia se mover. - Sim, eu poderia. 657 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 Talvez eu venha ao vivo com você em Idaho. 658 00:54:03,782 --> 00:54:06,535 - É Ohio. A mesma diferença. - Mesma diferença. 659 00:54:10,581 --> 00:54:12,458 Você está com medo de mim? 660 00:54:13,959 --> 00:54:18,009 Não. Bem... Eu estava, mais ou menos. 661 00:54:20,257 --> 00:54:21,509 Você é muito bonita. 662 00:54:23,135 --> 00:54:24,432 Obrigado. 663 00:54:26,388 --> 00:54:27,514 Posso beijar você? 664 00:54:51,914 --> 00:54:54,087 - Espere. - O que está errado? 665 00:54:54,249 --> 00:54:57,298 Nada. Apenas, se vamos fazer amor... 666 00:54:58,003 --> 00:55:00,005 Você tem que usar um desses. 667 00:55:01,882 --> 00:55:03,850 - OK? - Estou me mudando para Ohio. 668 00:55:15,729 --> 00:55:16,730 Lilly. 669 00:55:17,773 --> 00:55:19,650 Vamos jogar de olhos vendados jogo juntos. 670 00:55:19,817 --> 00:55:20,943 Ah, não, acho que não. 671 00:55:21,109 --> 00:55:22,736 Por favor? Vou levá-lo de volta ao acampamento. 672 00:55:22,903 --> 00:55:24,325 Isso foi você pode verifique Cindy. 673 00:55:25,572 --> 00:55:28,291 Por que não? eu estava começando se preocupar com ela de qualquer maneira. 674 00:55:28,575 --> 00:55:29,747 Vou pegar duas tiras de pano. 675 00:55:29,910 --> 00:55:30,957 Eu tenho alguns. 676 00:55:32,913 --> 00:55:33,914 Eu farei você. 677 00:55:40,420 --> 00:55:41,842 Então você está planejando uma viagem em breve? 678 00:55:42,422 --> 00:55:45,096 Sim, Herman e eu vão para a Europa. 679 00:55:45,551 --> 00:55:49,351 Vai ser muito caro, mas como Herman diz, 680 00:55:49,513 --> 00:55:50,856 nós valemos a pena. 681 00:55:51,765 --> 00:55:53,733 Você sabe, eu vi baratas na despensa. 682 00:55:53,892 --> 00:55:55,439 E acho que vi um rato. 683 00:55:55,602 --> 00:55:56,774 Realmente? 684 00:55:56,937 --> 00:55:58,655 Nós temos que fazer algo sobre isso. 685 00:55:58,814 --> 00:55:59,656 Sim. 686 00:55:59,815 --> 00:56:01,283 Por que você enterrar seu lixo? 687 00:56:01,567 --> 00:56:05,071 Uh, empresas de lixo custou um braço e uma perna. 688 00:56:07,239 --> 00:56:08,707 Eles não são tão caros. 689 00:56:09,700 --> 00:56:12,704 Cada centavo conta, deixe-me dizer a você. 690 00:56:12,911 --> 00:56:15,664 Não tem sido fácil assumindo este lugar. 691 00:56:15,998 --> 00:56:18,797 Ninguém quer ir para um acampamento onde 692 00:56:18,959 --> 00:56:21,087 todo mundo foi massacrado. 693 00:56:26,508 --> 00:56:28,101 Então, você encomendou seus ingressos ainda? 694 00:56:28,343 --> 00:56:29,390 Não. 695 00:56:33,640 --> 00:56:37,065 Bom, porque seu a viagem foi cancelada. 696 00:56:39,688 --> 00:56:41,611 Deixe-me sair daqui! 697 00:56:41,773 --> 00:56:43,275 Tire-me daqui! 698 00:56:44,484 --> 00:56:48,830 O que você está fazendo?! Pare, me tire daqui! 699 00:56:48,989 --> 00:56:52,209 Há ratos aqui! Eles vão me comer vivo! 700 00:56:52,367 --> 00:56:54,586 Não se preocupe. Eles serão sufocados em breve. 701 00:56:54,870 --> 00:56:58,750 O que você está fazendo? Tire-me daqui! 702 00:56:59,291 --> 00:57:03,762 Oh, sou um campista feliz. Eu amo o sol de verão. 703 00:57:04,046 --> 00:57:08,552 Eu amo as árvores e florestas. Estou sempre me divertindo. 704 00:57:09,134 --> 00:57:15,187 Oh, sou um campista feliz. Eu amo o céu azul claro. 705 00:57:15,849 --> 00:57:20,150 E com a graça de Deus, Vou acampar até morrer. 706 00:57:20,312 --> 00:57:22,406 Me ajude! 707 00:57:23,899 --> 00:57:27,449 Mudei de ideia sobre a Europa. Você pode ir conosco! 708 00:57:39,706 --> 00:57:40,798 A propósito“- 709 00:57:41,959 --> 00:57:43,632 Seu marido brinca. 710 00:57:46,213 --> 00:57:49,558 Você não pode me deixar. Você não pode me deixar. 711 00:57:50,008 --> 00:57:53,012 Volte! Volte! 712 00:57:53,178 --> 00:57:55,931 Ah, não. Você está em apuros. 713 00:57:56,098 --> 00:57:59,728 Seu merdinha, volte aqui agora mesmo! 714 00:58:00,185 --> 00:58:02,404 Volte aqui, você me ouviu?! 715 00:58:02,562 --> 00:58:06,112 Volte e tire-me daqui! 716 00:58:08,652 --> 00:58:11,451 Não, não! Não o cortador de grama! 717 00:58:11,822 --> 00:58:13,824 Não Não 718 00:58:33,802 --> 00:58:34,894 Adivinha quem? 719 00:58:35,178 --> 00:58:37,226 -Bobby? - Sim. 720 00:58:37,472 --> 00:58:39,895 - Como você sabia? - Adivinhação de sorte. 721 00:58:41,476 --> 00:58:42,728 Fique contra a árvore. 722 00:58:45,480 --> 00:58:47,107 Então você gosta de estar amarrado, hein? 723 00:58:48,066 --> 00:58:50,535 Sim, mas não conte qualquer um, ok? 724 00:58:50,694 --> 00:58:51,741 Se a pessoa errada descobrisse 725 00:58:51,945 --> 00:58:53,197 Eu poderia perder um eleição algum dia. 726 00:58:53,989 --> 00:58:55,787 Meus lábios estão selados. 727 00:58:57,492 --> 00:58:58,914 Coloque suas mãos atrás da árvore. 728 00:59:00,162 --> 00:59:01,880 Você não vai tirar minha roupa primeiro? 729 00:59:02,122 --> 00:59:04,170 Não, é muito mais divertido assim. 730 00:59:04,750 --> 00:59:05,797 Oh. 731 00:59:08,462 --> 00:59:09,679 Uau. 732 00:59:10,422 --> 00:59:13,346 Isto é como algo em um dos aquelas revistas sujas, sabe? 733 00:59:14,384 --> 00:59:15,886 Acampamento de escravidão. 734 00:59:16,970 --> 00:59:18,187 Ah, isso não seria legal? 735 00:59:18,764 --> 00:59:20,232 Lendo sobre isso? 736 00:59:20,390 --> 00:59:22,563 eu acho que é muito mais divertido vivê-lo. 737 00:59:22,893 --> 00:59:24,019 Sim. 738 00:59:27,814 --> 00:59:29,157 Eu realmente aprecio isso. 739 00:59:29,566 --> 00:59:31,034 Você sabe, Eu não quero que você pense 740 00:59:31,234 --> 00:59:32,611 que eu não respeito você ou qualquer coisa 741 00:59:32,778 --> 00:59:33,700 porque eu realmente quero. 742 00:59:34,571 --> 00:59:36,118 Eu acho que você está realmente uma pessoa legal. 743 00:59:38,575 --> 00:59:42,205 Então... Quando é que vamos trepar? 744 00:59:45,874 --> 00:59:47,126 Ei, o que você está fazendo? 745 00:59:49,294 --> 00:59:52,844 Graças a Deus haverá menos um idiota na política. 746 00:59:54,382 --> 00:59:55,929 Ei: O que você está fazendo?! 747 00:59:57,719 --> 00:59:58,971 Não! 748 01:00:01,848 --> 01:00:02,974 Volte aqui! 749 01:00:30,627 --> 01:00:32,220 Sim, senhor. 750 01:00:54,359 --> 01:00:57,158 Anjos são lindos, anjos podem voar, 751 01:00:57,320 --> 01:00:59,322 e aqui está um anjo isso pode fazer você morrer. 752 01:00:59,489 --> 01:01:04,211 Você não tem estilo, não tem talento, tudo que você faz é lutar e xingar, 753 01:01:04,369 --> 01:01:06,918 então faça suas orações e fazer as pazes, 754 01:01:07,080 --> 01:01:09,708 porque sua história de vida está prestes a terminar. 755 01:01:11,793 --> 01:01:13,261 Que porra é essa? 756 01:01:14,379 --> 01:01:15,471 Ei! 757 01:01:15,839 --> 01:01:18,137 Ei, que porra é essa? Seu idiota! 758 01:01:18,300 --> 01:01:19,267 Eu vou te pegar! 759 01:01:21,928 --> 01:01:24,477 AH! Ai! Ei! Ai! 760 01:01:53,585 --> 01:01:55,178 Ali está Maria. 761 01:01:56,880 --> 01:01:58,006 Olá. 762 01:02:08,808 --> 01:02:11,561 Oi. O que podemos fazer por você? 763 01:02:12,103 --> 01:02:13,571 Herman me quer neste grupo. 764 01:02:13,772 --> 01:02:15,115 Eu deveria mudar. 765 01:02:16,691 --> 01:02:17,692 Com Marsha. 766 01:02:18,276 --> 01:02:20,278 - Ah, cara. - Oh meu Deus. 767 01:02:28,662 --> 01:02:31,006 Quero dizer, nosso grupo era tão bom! 768 01:02:31,164 --> 01:02:34,213 Talvez se eu falar com Herman ele vai deixar você ficar. 769 01:02:35,001 --> 01:02:37,254 Mas não é o meu acampamento, então estamos vai ter que fazer o que ele quiser. 770 01:02:37,796 --> 01:02:39,594 Além disso, todos nós estamos recebendo juntos amanhã de qualquer maneira. 771 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Eu sei, mas foi esta noite isso foi tão especial. 772 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Conosco? Ou com Tony? 773 01:02:44,886 --> 01:02:47,264 Maria, cuidado! Deus. 774 01:02:47,430 --> 01:02:48,556 Você está bem? 775 01:02:49,641 --> 01:02:52,440 - Isso dói. - O que vamos fazer? 776 01:02:52,602 --> 01:02:53,569 Tenho que cortar. 777 01:02:53,728 --> 01:02:55,571 - Não! - Só estou brincando. 778 01:02:55,730 --> 01:02:56,697 Vamos, agora relaxe. 779 01:02:57,607 --> 01:03:00,076 Vamos levantar você. Vamos com calma. 780 01:03:05,240 --> 01:03:06,332 Temos sorte de termos isso. 781 01:03:07,867 --> 01:03:09,710 Nosso kit de primeiros socorros é bem vazio. 782 01:03:09,869 --> 01:03:11,166 Que surpresa. 783 01:03:14,624 --> 01:03:16,501 Bem, não parece tão ruim. 784 01:03:17,585 --> 01:03:20,008 Mas você vai precisar ficar fora disso tanto quanto possível. 785 01:03:21,756 --> 01:03:23,224 Isso vai fazer com que você se sinta melhor? 786 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Sim. 787 01:03:25,176 --> 01:03:27,349 Obrigado. Quero dizer. 788 01:03:29,180 --> 01:03:31,274 Assim que eu conseguir essa coisa enfaixada, 789 01:03:31,433 --> 01:03:32,685 eu vou ter que vá buscar Herman. 790 01:03:34,060 --> 01:03:35,186 Quão bem você o conhece? 791 01:03:36,646 --> 01:03:37,738 Não muito bem. 792 01:03:39,274 --> 01:03:41,197 Bom, porque ele é um péssimo conselheiro 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,703 - e Lilly também. - Ah, eles não são tão ruins. 794 01:03:44,487 --> 01:03:47,240 Eles comem bife enquanto comemos peixe. 795 01:03:47,615 --> 01:03:49,413 Ele fornica com os campistas. 796 01:03:49,576 --> 01:03:50,668 Ele faz? 797 01:03:51,202 --> 01:03:53,000 E ela é tão preguiçosa, ela não faz nada 798 01:03:53,163 --> 01:03:54,506 mas fique sentado o dia todo. 799 01:03:54,998 --> 01:03:56,295 E como você sabe tudo isso? 800 01:03:56,458 --> 01:03:57,801 Eu tenho olhos. 801 01:04:01,379 --> 01:04:03,723 Herman realmente te contou vir trocar com Marsha? 802 01:04:04,257 --> 01:04:05,804 Ou você apenas inventar tudo isso? 803 01:04:07,135 --> 01:04:09,888 Eu inventei isso. Eu quero estar com vocês. 804 01:04:10,847 --> 01:04:11,894 Desculpe, Maria. 805 01:04:12,974 --> 01:04:14,226 Você tem que siga as regras. 806 01:04:14,684 --> 01:04:16,231 E você vai ter voltar para Herman. 807 01:04:16,394 --> 01:04:17,771 Ah, Barney, ela pode vir conosco. 808 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 - Por favor? - É só mais um dia. 809 01:04:20,482 --> 01:04:21,654 Desculpe. 810 01:04:22,525 --> 01:04:24,027 Nós vamos ajudá-lo a caminhar de volta ao acampamento. 811 01:04:28,740 --> 01:04:29,992 - Desculpe. - Você faz isso. 812 01:04:31,451 --> 01:04:34,204 Será que Lilly realmente ficar sentado o dia todo? 813 01:04:34,371 --> 01:04:36,544 Sim. Na verdade, ela está lá fora agora. 814 01:04:36,706 --> 01:04:38,299 - Vá ver por si mesmo. - Realmente? 815 01:04:38,708 --> 01:04:39,709 Posso, Barney? 816 01:04:40,085 --> 01:04:42,463 Claro. Apenas não rir na cara dela, ok? 817 01:04:42,629 --> 01:04:43,630 Eu não vou. 818 01:04:43,797 --> 01:04:45,925 Estou avisando você, não é uma visão bonita. 819 01:04:46,466 --> 01:04:48,093 - Tudo bem, já volto. - OK. 820 01:04:50,011 --> 01:04:51,103 Como é isso? 821 01:05:04,734 --> 01:05:05,781 Espere. 822 01:05:11,408 --> 01:05:12,625 O que está errado? 823 01:05:17,372 --> 01:05:18,965 Oh meu Deus. 824 01:05:20,375 --> 01:05:21,718 Ah, Deus. 825 01:05:21,876 --> 01:05:23,594 Parece que cada hora de ir para o acampamento, 826 01:05:23,753 --> 01:05:25,300 alguém perde a cabeça. 827 01:05:26,840 --> 01:05:28,183 O que? 828 01:05:29,968 --> 01:05:32,266 Você me lembra essa garota que eu conhecia. 829 01:05:33,638 --> 01:05:34,810 O nome dela era Molly. 830 01:05:35,140 --> 01:05:37,563 - O que? - Ela foi muito legal. 831 01:05:38,977 --> 01:05:42,197 Marsha, saia daqui! Corra para a rodovia! 832 01:05:43,481 --> 01:05:45,108 Não! Está“ 833 01:05:47,277 --> 01:05:49,496 Marsha, saia daqui! 834 01:06:04,669 --> 01:06:06,637 Marsha, saia daqui! 835 01:06:18,766 --> 01:06:21,019 Você se parece com seu filho quando você fica bravo. 836 01:06:27,150 --> 01:06:28,868 Quantos você tem matou desta vez? 837 01:06:30,153 --> 01:06:32,121 Eu não sei. Muitos. 838 01:06:32,864 --> 01:06:35,868 Mas eu não tive escolha. Eles mereceram. 839 01:06:39,913 --> 01:06:41,415 Você vai me matar também? 840 01:06:45,585 --> 01:06:46,802 Bem, como você está vai fazer isso? 841 01:06:48,129 --> 01:06:50,507 Faca? Broca? 842 01:06:52,008 --> 01:06:53,385 Que tal uma motosserra? 843 01:06:55,386 --> 01:06:56,433 Fogo? 844 01:06:57,722 --> 01:06:58,689 Ácido de bateria? 845 01:07:00,767 --> 01:07:02,815 Ou você apenas vai cortar minha cabeça 846 01:07:02,977 --> 01:07:04,103 como você fez com o meu filho? 847 01:07:16,950 --> 01:07:18,122 Vamos, Ângela. 848 01:07:18,826 --> 01:07:20,874 O que vai ser? 849 01:07:23,331 --> 01:07:24,378 Uma arma. 850 01:08:15,675 --> 01:08:16,801 Oh meu Deus! 851 01:08:25,810 --> 01:08:26,777 Não! 852 01:08:38,239 --> 01:08:39,536 Não me faça machucar você. 853 01:08:43,828 --> 01:08:46,422 Nós vamos ter isso muito divertido juntos, simplesmente ótimo. 854 01:09:00,178 --> 01:09:01,555 Eu acho que deveríamos vá procurá-los. 855 01:09:03,014 --> 01:09:04,106 Eu também. 856 01:09:04,891 --> 01:09:06,108 Barney nos disse para esperar. 857 01:09:06,851 --> 01:09:08,194 Talvez seja algum tipo de teste. 858 01:09:08,353 --> 01:09:09,946 Isso foi há horas, cara. 859 01:09:12,940 --> 01:09:14,032 Olá. 860 01:09:17,028 --> 01:09:19,497 Barney quer nos ver tudo no acampamento principal. 861 01:09:20,156 --> 01:09:21,157 Marsha também está lá. 862 01:09:21,699 --> 01:09:23,622 Nós vamos jogar algum tipo de um jogo de confiança ou algo assim. 863 01:09:24,160 --> 01:09:25,161 Onde vocês estiveram? 864 01:09:25,662 --> 01:09:28,381 Ah, é uma longa história. 865 01:09:36,005 --> 01:09:37,928 Ei, como é que você não tem que ser amarrado? 866 01:09:38,299 --> 01:09:39,676 Porque Barney disse isso. 867 01:09:39,842 --> 01:09:41,310 Ei, quando ele chega aqui? 868 01:09:41,469 --> 01:09:43,016 Eu te disse, a qualquer momento. 869 01:09:43,179 --> 01:09:45,773 - Você sabe, isso é besteira. - Não xingue. 870 01:09:45,932 --> 01:09:48,060 - Vai ser divertido. - Diz sua mãe. 871 01:09:49,519 --> 01:09:51,442 OK. Tudo pronto. 872 01:09:54,232 --> 01:09:55,529 Ah, ali está o Barney! 873 01:09:55,817 --> 01:09:56,784 Onde? 874 01:09:57,902 --> 01:09:59,904 Ah, não importa. Pensei tê-lo visto. 875 01:10:00,947 --> 01:10:01,914 É ele? 876 01:10:03,199 --> 01:10:04,371 Não. 877 01:10:04,617 --> 01:10:06,244 A mente está pregando peças em mim, eu acho. 878 01:10:07,870 --> 01:10:09,292 Ah, aí está ele. 879 01:10:14,711 --> 01:10:17,430 Barney. Obrigado por aparecer. 880 01:10:20,091 --> 01:10:21,263 Ok, hora de brincar. 881 01:10:22,260 --> 01:10:24,979 Agora, o objeto do jogo é permanecer vivo. 882 01:10:25,722 --> 01:10:27,019 As regras são simples. 883 01:10:27,348 --> 01:10:30,067 Marsha está em um dos três cabines atrás de mim. 884 01:10:30,852 --> 01:10:34,573 Ela está na cabine número um, cabine número dois, 885 01:10:34,731 --> 01:10:36,654 ou cabine número três? 886 01:10:37,608 --> 01:10:40,236 Você tem exatamente dois minutos para descobrir. 887 01:10:41,112 --> 01:10:43,206 Se você fugir, Eu vou matar você. 888 01:10:44,365 --> 01:10:46,868 Se você não a encontrar, Eu vou matar você. 889 01:10:47,702 --> 01:10:51,548 E se você me machucar de qualquer forma, eu vou te matar. 890 01:10:52,331 --> 01:10:55,335 Alguma dúvida? Bom. 891 01:10:56,419 --> 01:11:00,094 Em suas marcas, prepare-se, vá! 892 01:11:02,675 --> 01:11:03,801 Você acha que estou brincando? 893 01:11:09,640 --> 01:11:10,732 Estou falando sério. 894 01:11:11,476 --> 01:11:13,524 E você acabou de perder 15 segundos. 895 01:11:13,686 --> 01:11:15,688 Olha, ela vai nos matar. Vamos! 896 01:11:26,616 --> 01:11:27,868 Marsha! 897 01:11:43,257 --> 01:11:45,055 Falta um minuto e meio. 898 01:11:47,345 --> 01:11:49,018 Marsha! 899 01:11:51,641 --> 01:11:53,643 - Não aguento mais isso! - Não! 900 01:11:57,897 --> 01:12:00,400 - Siga em frente, siga em frente! - Não! 901 01:12:01,234 --> 01:12:02,827 Dois já foram e falta um! 902 01:12:05,112 --> 01:12:07,114 Faltam 40 segundos. 903 01:12:10,827 --> 01:12:11,794 Marsha! 904 01:12:24,715 --> 01:12:25,887 Parabéns! 905 01:12:26,050 --> 01:12:28,428 Você conseguiu, com 7 segundos restantes. 906 01:12:30,471 --> 01:12:31,893 Vocês são garotos legais. 907 01:12:32,723 --> 01:12:35,192 Se você me perguntar esses outros dois eram meio chatos. 908 01:12:37,144 --> 01:12:39,021 Bem, eu tenho que ir. 909 01:12:39,188 --> 01:12:40,690 Todas as linhas telefônicas foram cortados, 910 01:12:40,857 --> 01:12:42,905 mas há um telefone público perto três milhas acima da estrada, 911 01:12:43,067 --> 01:12:43,989 em uma pequena loja. 912 01:12:47,154 --> 01:12:49,907 Eu tenho que admitir, Eu meio que tinha uma queda por você. 913 01:12:51,492 --> 01:12:53,415 Mas você e Marsha formam um belo casal. 914 01:12:54,954 --> 01:12:56,126 E como minha tia sempre diz, 915 01:12:56,330 --> 01:12:57,877 há muito peixe no mar. 916 01:12:58,249 --> 01:12:59,466 Tchau. 917 01:13:46,589 --> 01:13:48,307 Marsha, pare com isso! 918 01:13:48,507 --> 01:13:50,305 Pare com isso. Pare com isso! 919 01:13:53,888 --> 01:13:55,731 Tudo bem. Vamos chamar a polícia. 920 01:13:55,932 --> 01:13:57,354 Temos que chamar a polícia. Vamos. 921 01:14:02,480 --> 01:14:04,323 Você tenta ser legal para alguém e... 922 01:14:04,815 --> 01:14:06,613 Veja o que acontece. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,013 Você está bem? 924 01:14:29,048 --> 01:14:30,265 Tem certeza que? 925 01:14:31,467 --> 01:14:32,559 Sim. 926 01:14:35,054 --> 01:14:36,556 Eu te amo tanto, querido. 927 01:14:38,724 --> 01:14:40,226 Eu acho que tudo está vai ficar bem. 928 01:14:41,686 --> 01:14:43,063 Vou me mudar para Ohio. 929 01:14:44,438 --> 01:14:45,906 Nós podemos ser juntos para sempre. 930 01:14:46,649 --> 01:14:48,401 - Casar... -Tony. 931 01:14:49,610 --> 01:14:50,577 O que? 932 01:14:51,278 --> 01:14:54,373 Eu meio que já ter um namorado. 933 01:14:57,868 --> 01:14:59,495 Você poderia vir me visitar. 934 01:15:01,706 --> 01:15:04,175 Sim, eu poderia fazer isso. 935 01:15:16,846 --> 01:15:18,018 Ela ainda está viva. 936 01:15:18,889 --> 01:15:20,857 Ela não merece viver. 937 01:15:21,350 --> 01:15:22,272 O que você quer dizer? 938 01:15:22,435 --> 01:15:24,563 Vamos matá-la. Ninguém saberá. 939 01:15:25,771 --> 01:15:26,647 Não sei. 940 01:15:26,814 --> 01:15:29,158 Vamos! Ela é uma maldita maníaca. 941 01:15:32,319 --> 01:15:33,445 Não seria difícil de fazer. 942 01:15:33,612 --> 01:15:35,614 Isso vai acabar com isso de uma vez por todas. 943 01:15:37,074 --> 01:15:40,123 - Tudo bem. Onde estamos? - Vou verificar. 944 01:15:49,420 --> 01:15:52,264 Jesus Cristo! Deus! 945 01:15:59,221 --> 01:16:01,474 Ei! O que está acontecendo lá atrás? 946 01:16:02,141 --> 01:16:04,644 Apenas tomando cuidado de negócios. 946 01:16:05,305 --> 01:16:11,787 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5n2e6 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas